‫شكراً يا "تشوي تشون هي".‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد استعدت ذاكرتك، صحيح؟‬
‫لقد استعدتها حقاً، صحيح؟‬
‫أردت أن أخفي الأمر لوقت أطول.‬
‫تخفيه؟ أيها الـ...‬
‫وأنت أيها الوغد.‬
‫كيف استطعت ألا تتذكرني؟‬
‫لقد مررت بوقت صعب بسببك.‬
‫أتعلمين،‬
‫أرغب أن أعانقك بشدة الآن.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.‬
‫ثمة شيء‬
‫أود أن أفعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بعد.‬
‫لكن، قريبا جداً‬
‫سوف أعود إليك.‬
‫"تشون هي".‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫إذاً‬
‫أبقي أمر‬
‫استعادتي لذاكرتي طي الكتمان، اتفقنا؟‬
‫يجب علينا أن نتكلم.‬
‫فقط فيم كنت تفكرين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سمعت أنك من استدعت "جون هيون" للخارج‬
‫قبل حفل خطبتنا.‬
‫لقد خربت حفل خطبتنا!‬
‫لا بد أنك في حيرة من أمرك‬ ‫لأنك واعدته لفترة وجيزة،‬
‫لكن أفيقي.‬
‫انظري.‬
‫لقد اشترى هذا لي كهدية خطبة.‬
‫المرأة التي يحبها "جون هيون" الآن‬ ‫هي أنا، ليس أنت!‬
‫لذا إياك بالتفكير في الوقوف حائلاً بيننا.‬
‫أنت تهدرين طاقتك.‬
‫إذاً لم تبدين متوترة هكذا؟‬
‫لا يبدو عليك‬
‫كامرأة يحبها أحد.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنت!‬
‫تلك الساحرة المجنونة!‬
‫مرحباً يا أمي، هذه أنا "سو إن".‬
‫أهلاً يا "سو إن"، ماذا عنك؟‬
‫أريد أن أتكلم معك بخصوص أمر ما.‬
‫"عيد ميلاد الفتى اللطيف"‬
‫لقد أصبحت بارعة للغاية.‬
‫واصلي.‬
‫هل بوسعك أن تأتي على العشاء غداً؟‬
‫مشروع "تشوي تشون هي" التالي؟‬
‫لا يمكنها الغناء حتى بسبب تلك الفضيحة.‬
‫لقد اتفقنا على هذا المشروع لـ"سو يو مي".‬
‫كان ذلك قبل الفضيحة.‬
‫لا يمكننا أن نلطخ سمعة "يو مي"‬ ‫بسبب "تشون هي".‬
‫السمعة والحقيقة أمران مختلفان تماماً.‬
‫في هذه الساحة، السمعة هي العامل الأهم.‬
‫هل لديك‬
‫أي أسباب شخصية تدفعك للاختلاف‬
‫مع المدير "وانغ" في هذه المسألة؟‬
‫مشروع "تشوي تشون هي" التالي صعب،‬
‫لكن بوسع "تشون هي" أن تغني الأغنية الدليل.‬
‫"تشوي تشون هي"‬ ‫هي المغنية التي طرحت ألبوماً.‬
‫كيف لها أن تغني أغنية دليل؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫هذا أمر قد قررته هي مسبقاً.‬
‫"عندما تكونين حزينة، صفقي بيديك"‬
‫"تشون هي".‬
‫أهلاً.‬
‫كيف لك أن تغني أغنية الدليل لي؟‬
‫هذا أمر مشين.‬
‫لماذا؟ أنا لا أمانع ذلك.‬
‫ما كنت لأصل إلى ما أنا فيه أيضاً‬ ‫بدون المساعدة.‬
‫لقد أتيت إلى "سول" بسببي،‬ ‫لذا يجدر بي أن أساعدك.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫هل استمعت إلى الأغنية؟‬
‫أجل.‬
‫استمعي إلى طريقة غنائي لها‬ ‫وغنيها بتلك الطريقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫"ارفع يدك اليسرى ارفع يدك اليمنى‬
‫صفق‬
‫ارفع يدك اليسرى ارفع يدك اليمنى‬
‫صفق‬
‫عندما تكون حزيناً، صفق بيديك‬
‫ارفع يدك اليسرى ارفع يدك اليمنى‬
‫صفق‬
‫ارفع يدك اليسرى ارفع يدك اليمنى‬
‫صفق‬
‫تصفيق الحب‬
‫أثناء عيشك في هذا العالم‬
‫سترى أن الأمور لا تسير كما تشتهي"‬
‫"جون هيون"!‬
‫أهلاً، لديّ خط على العشاء الليلة.‬
‫عد للبيت ونل قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "جون هيون".‬
‫إلى متى ستخفي أمر استعادتك لذاكرتك؟‬
‫لم أعثر على دليل قاطع بعد.‬
‫لقد اختفى تسجيل الكاميرا.‬
‫إذاً ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لا بد لك من دخول عرين النمر كي تصطاده.‬
‫إن أثرت قلقهم من قرب، سيظهر شيء ما.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫"جون هيون".‬
‫أمي.‬
‫حساء أعشاب بحرية؟‬
‫"جابتشي" أيضاً؟‬
‫هل اليوم عيد ميلاد أحد؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه عيد ميلاد السيد.‬
‫لنقم له حفل عيد ميلاد.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل انكشف السر؟‬
‫"سر"؟‬
‫ماذا، هل هناك سر آخر أجهله؟‬
‫عجباً، "جون هيون"، ذلك الوغد.‬
‫إنه دائماً ما ينساني.‬
‫سأنسى هذا الأمر بما أن اليوم عيد ميلاده.‬
‫أجل، أيها المدير "وانغ".‬
‫يجب عليك أن تأتي إلى فندق "يويو" الآن.‬
‫فندق "يويو"؟‬
‫يجب عليك الغناء في حفل عيد ميلاد.‬
‫أنا آسفة، لديّ خطة أخرى.‬
‫خطة؟ كيف لك أن تتصرفي بغير مهني؟‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫مرحباً؟ أيها المدير "وانغ"!‬
‫أيها المدير "وانغ"؟ مرحباً؟‬
‫"(ف ح)، (فتاة الميدالية الحمقاء)"‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- ينبغي عليك أن تصعد أيضاً.‬
‫- لماذا؟ لديّ خطة.‬ ‫- لدقيقة واحدة.‬
‫ألق التحية فقط.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هيا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫لقد حضرت "سو إن" حفل عيد ميلاد لأجلك.‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جون هيون".‬
‫- "سو إن".‬ ‫- رؤية حفل بهذا الشكل،‬
‫تذكرني بـ"لوس أنجلوس".‬
‫حفلة مفعمة بالحيوية بها الكثير من الناس.‬
‫لقد مضى وقت طويل جداً.‬
‫"رسالة جديدة من (ف ح)"‬
‫- أمي.‬ ‫- اتصل بي.‬
‫سوف أقيم لك حفلة لعيد ميلادك أيضاً.‬
‫بدأ إعجابي بك يزيد أكثر وأكثر.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫عثرت على منزل أحسب أنه سيعجبك.‬
‫لنذهب لإلقاء نظرة عليه‬ ‫في إجازة هذا الأسبوع.‬
‫لا بد أنك مشغولة في العمل،‬ ‫من أين أتيت بالوقت؟‬
‫سيعيش 3 منا هناك،‬ ‫كان واجب عليّ أن آتي بالوقت.‬
‫3 منا؟‬
‫أنت و"جون هيون" وأنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من متآمرة.‬
‫جيد.‬
‫هذا أفضل بكثير من زوجة ابن غبية وبليدة.‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- أجل؟‬
‫ثمة شيء ما يزعجني.‬
‫مثل ماذا؟ هل "جون هيون" يزعجك؟‬
‫هل تريدين أن أوبخه لك؟‬
‫ثمة من لا يكف عن الوقوف بيننا.‬
‫آسفة، لكنني سوف أتأخر.‬
‫جيد، يبدو أنني سوف أتأخر أيضاً.‬
‫إذاً سوف أعود للمنزل...‬
‫صحيح، حينما كنت أعيش مع "ديفيد"،‬ ‫أولئك الساحرات...‬
‫بجدية...‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أتيت للغناء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي، لقد أتت إلى هنا أيضاً.‬
‫من؟‬
‫الفتاة التي حدثتك عنها، "تشوي تشون هي".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- تلك هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت "تشوي تشون هي"؟‬
‫أمي.‬
‫أجل، سررت لمقابلتك.‬
‫أتعلمين ما هو أسوأ عمل قد يفعله المرء؟‬
‫عذراً؟‬
‫هو محاولة سرقة رجل من امرأة أخرى.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫كيف تتجرئين على إغواء رجل امرأة أخرى؟‬
‫أتحسبين أن ولدي "جون هيون"‬ ‫سهل لتلك الدرجة؟‬
‫لديه خطيبة.‬
‫أعلم أنه صيد ثمين، لكن اعرفي حالك!‬
‫كيف تتجرئين على النظر إلى ابني؟‬
‫- أمي.‬ ‫- اسمعيني جيداً.‬
‫إن رأيتك تحومين حول ابني من جديد،‬
‫حينئذ سيكون حسابك معي، فهمت؟‬
‫- يجب علينا الحديث.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫تعالي!‬
‫لماذا تفعلين ذلك لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تستحق ذلك جزاء لإغوائها‬ ‫لرجل مرتبط بامرأة أخرى.‬
‫لا بد من إهانتها كي تلقن درساً.‬
‫ما هكذا الوضع!‬
‫أنت ساذج للغاية.‬
‫الأمر واضح.‬
‫طريقة نظر "تشون هي" إليك.‬
‫ألا تحسب أن ذلك كان غريباً؟‬
‫بجدية...‬
‫لا بد أن "سو إن" المسكينة‬ ‫كانت مستاءة جداً لدرجة طلبها المساعدة مني.‬
‫"سو إن" فعلت ماذا؟‬
‫أجل، أتعلم، لم تعجبني "سو إن" في البداية،‬
‫لكن كلما زادت معرفتي بها،‬
‫وجدت أنها فتاة طيبة وذكية.‬
‫إنها لا تشبه أمها في شيء.‬
‫وهي جميلة أيضاً.‬
‫يجب عليك أن تحسن معاملة "سو إن".‬
‫لا تسمح لنفسك أن تضل.‬
‫ماذا تفعلين في حفل عيد ميلاد "جو هيون"؟‬
‫لم أقم بدعوتك.‬
‫اتصل بي المدير "وانغ" كي آتي للغناء.‬
‫رباه، فستانك عليه بقعة.‬
‫شكراً لك على الأغنية.‬
‫"تشوي تشون هي"، أنت هنا.‬
‫استعدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫هذا هو حفل عيد ميلاد "جون هيون"‬
‫وكذلك حفل خطبتنا.‬
‫"جون هيون"، اصعد إلى هنا وقل شيئاً.‬
‫تعال.‬
‫- اصعد!‬ ‫- اصعد!‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور رغم مشاغلكم.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫إنه خجول للغاية.‬
‫رجاء باركوا لنا زواجنا.‬
‫شكراً لكم على المجيء.‬
‫"تشوي تشون هي"، لنذهب.‬
‫سيدي.‬
‫لم أعقدك على فعل هذا.‬
‫نفذي فقط ما أقوله لك، هيا بنا.‬
‫سوف أغني.‬
‫سيكون من الغريب أن أغادر الآن.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫الأغنية، من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫"أنا سعيدة‬
‫يا حبيبي‬
‫العالم أكثر جمالاً‬
‫بوجودك فيه‬
‫أنا سعيدة‬
‫لقائي بك كان نعمة‬
‫أنعم بها هذا العالم عليّ‬
‫يا حبيبي‬
‫أنا أحبك‬
‫حتى لو فرّق العالم بيننا‬
‫يا حبيبي‬
‫أنا أحبك‬
‫حتى وإن بلغت حياتي منتهاها"‬
‫تلك الفتاة تتمتع بالجرأة.‬
‫انظري إليها تغني بكل هدوء.‬
‫لكن ألا تذكرك بأحد ما؟‬
‫من؟‬
‫"أوه سيونغ جو".‬
‫"سيونغ جو"؟‬
‫لا أرى الشبه بينهما.‬
‫لا، طريقتها في الغناء.‬
‫طريقة تحوّلها على المسرح.‬
‫إنها تشبه "سيونغ جو" تماماً.‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف لك أن تنظري‬ ‫إلى رجل امرأة أخرى وأنت تغنين؟‬
‫أنت من أرغمتني على المجيء اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل لك من التمادي إلى هذا الحد؟‬
‫هل استوعبت الأمر الآن؟‬
‫لا يوجد أحد في صفك.‬
‫لا "جون هيون" ولا أمه ولا العالم كله.‬
‫الجميع في صفي.‬
‫أشفق عليك يا "سو إن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف ما تحاولين كسبه،‬
‫لكن من الواضح أنه ليس الحب.‬
‫أنت!‬
‫"تشون هي"!‬
‫أنت، هل سقط أي شخص؟‬
‫- فتاتان ما في حمام السباحة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ربما هما في حاجة للمساعدة.‬
‫أنت، أعتقد أنهما قد سقطتا.‬
‫- لم ينقذ خطيبته؟‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫لماذا لم ينقذ خطيبته؟‬
‫لقد أنقذ الفتاة الأخرى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، ما كان عليّ أن آتي إلى هنا.‬
‫لا، أسرع واذهب إلى "سو إن".‬
‫"سو إن".‬
‫كيف لك أن تفعل هذا لي؟‬
‫كيف لك أن تنقذ "تشون هي" بدلاً من إنقاذي؟‬
‫هل تدرك مدى الإهانة التي كنت فيها؟‬
‫إنها حفلة خطبتنا.‬
‫كيف استطعت...‬
‫لا تقل لي...‬
‫غير معقول.‬
‫الأمر ليس كما يدور على بالي، أليس كذلك؟‬
‫"جون هيون".‬
‫الأمر بالضبط‬
‫كما تعتقدين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أدركت اليوم‬
‫أنني معجب بـ"تشون هي".‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح‬
‫أنني ممزق.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫سيدي.‬
‫أنا بخير، كما ترى.‬
‫إن كنت بخير، فكل شيء على ما يرام؟‬
‫لو كنت نفذت ما قلته لك وغادرت المسرح،‬
‫ما كان هذا ليحدث إطلاقاً.‬
‫لماذا لا تصغين للكلام أبداً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا غاضب جداً الآن.‬
‫أنت لا تصغين لكلامي البتة‬ ‫وتفعلين ما يحلو لك وتجرحين.‬
‫لماذا تجرحينني أنا الآخر معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال "جون هيون"‬
‫أنه معجب بـ"تشون هي".‬
‫أظن أن القلب لا يمكن السيطرة عليه‬
‫حتى وإن رحلت الذكريات.‬
‫هل أنت معجبة بـ"جون هيون"؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد لـ"تشون هي" أن تسعد بعد ما فعلته.‬
‫لا يهمني إن كان معجب بها أم لا،‬
‫لكنني لن أسمح‬
‫بعودته إليها.‬
‫في الواقع، لقد ارتاح بالي.‬
‫هذا معناه أنه لم يستعد ذاكرته.‬
‫إن عاد لـ"تشون هي" بهذه الحالة،‬
‫فهذا في مصلحتنا.‬
‫سنقول إنه الوغد الذي هجر خطيبته المخلصة.‬
‫سنوجه الضربة القاضية للاثنين معاً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫احذر من المخرجة "يانغ".‬
‫إنها خطيرة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫أنا ابنك، قبل كل شيء.‬
‫علمت أنها خطيرة،‬
‫لكنني تركتها وشأنها لأنني أردت‬
‫أن أحافظ على الشركة كأسرة واحدة.‬
‫أنا أندم على ذلك.‬
‫أنت أيضاً لديك ما تندم عليه.‬
‫على أي حال، لماذا أنت هنا اليوم؟‬
‫هل تبعت "تشون هي" مجدداً؟‬
‫أتيت لأنني اشتقت إليك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد التقت بي، أبيك.‬
‫لماذا لا يوجد تقدم؟‬
‫أنت لا ينقصك شيء!‬
‫أنت لست قبيحاً ولا قصيراً.‬
‫أعلم.‬
‫لا ينقصني شيء، لكن...‬
‫رباه.‬
‫لو كنت في حالك، لكانت اللعبة قد انتهت.‬
‫لا تكوني خائبة الظن هكذا.‬
‫السيد هو النجم.‬
‫هل تحسبين أنه من السهل مواعدة نجم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك، أنت تعلمين.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫- "بيول".‬ ‫- السيد!‬
‫هل انتظرت لوقت طويل؟ آسف.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا بأس طالما أنك أتيت.‬
‫إنه أجمل من أن يُؤكل.‬
‫هل هذه أنت مع السيد؟‬
‫لا.‬
‫هذه أنا وأنت.‬
‫هل كنت لتصدقين ذلك؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫كلي وحسب.‬
‫استمتع.‬
‫شكراً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك على الطعام!‬
‫استمتعي به!‬
‫ثمة حشرة.‬
‫كلي.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫احتفالاً بعيد ميلاد السيد،‬
‫سوف تعزف "تشوي بيول" على الغيتار الصغير!‬
‫"تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم أتساءل عمّا لك من ماهية‬
‫فوق العالم عالية‬
‫في السماء مثل لؤلؤة‬
‫- تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة"‬ ‫- "تشوي بيول".‬
‫"كم أتساءل عمّا لك من ماهية"‬
‫أنا من معجبيك!‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- رائع!‬
‫أيها الفتى اللطيف.‬
‫كانت البداية صعبة، لكن لنتغلب‬
‫على العراقيل وننه السباق.‬
‫من غناء "تشوي تشون هي".‬
‫هل عدت للمنزل بالسلامة، أيها الفتى اللطيف؟‬
‫بالطبع، عدت.‬
‫هل "بيول" نائمة؟‬
‫نعم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سوف أستمع‬
‫إلى تسجيل "يو مي" أولاً.‬
‫حسناً، اجتهدي في العمل.‬
‫شكراً، أحلام سعيدة.‬
‫أما زال مستيقظاً؟‬
‫تعالي إلى غرفة المعيشة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان الأمير الذي استعاد ذاكرته‬ ‫سعيداً مع الحورية الصغيرة؟‬
‫لم تكن الحورية الصغيرة بذلك الجمال.‬
‫لم تكن عيناها جميلتين، وكذلك أنفها.‬
‫كما أنها لديها مزاج عصبي،‬ ‫كان الأمير المسكين يواجه المصاعب في حياته.‬
‫لكن لم يكن لديه خيار.‬
‫عجز الأمير عن العيش بدون الحورية الصغيرة.‬
‫في سبيل حماية الحورية الصغيرة،‬
‫خُطب الأمير إلى أميرة مملكة مجاورة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫كانت الحورية الصغيرة حزينة جداً.‬
‫يعبّر الأمير عن أسفه‬
‫وعن امتنانه الدائم.‬
‫وأنه‬
‫يحبك.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ينبغي عليك أن تقول هذا الكلام وجهاً لوجه.‬
‫كان اليوم شاقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف لأنني جرحتك.‬
‫شكراً لك على الانتظار.‬
‫و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نعم؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫لماذا أردت أن تراني؟‬
‫لديّ كلام أقوله لك.‬
‫لا أقول هذا بصفتي الرئيس التنفيذي للشركة.‬
‫أنا متوتر الآن.‬
‫سوف أطلعك على سر.‬
‫ربما لا تتذكر،‬
‫لكنك كنت و"تشوي تشون هي" مغرمان.‬
‫لا أخبرك بهذا الكلام كي أبدو رائعاً.‬
‫سوف تكتشف ذلك في وقت لاحق على أي حال.‬
‫لا أظن أن في مصلحتي‬
‫أن ألتزم الصمت.‬
‫لكنني لن أتراجع.‬
‫ماذا؟‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫هل كنت تتظاهر كل هذا الوقت؟‬
‫أنت...‬
‫أنا حقاً أكرهك.‬
‫لماذا؟‬
‫اليوم بت تروق لي للمرة الأولى.‬
‫إذاً هل "تشوي تشون هي"...‬
‫كم هذا مهين، أنا...‬
‫هل أطلعك على سر أيضاً؟‬
‫أشعر بالإهانة‬
‫لأنك كنت ممزقاً‬
‫بسبب الشخص مثل "تشون هي"،‬
‫لكنني سأنتظر.‬
‫- "سو إن".‬ ‫- ما زلت أحبك.‬
‫بوسعي الانتظار.‬
‫آسف.‬
‫السبب وراء إخباري لك بأمر "تشون هي" هو‬
‫إيماني بأن من هم في علاقة‬ ‫لا ينبغي لهم أن يكتموا الأسرار عن بعضهم.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألديك ما تطلعينني عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني ما إن كان هناك شيء‬ ‫تضمرينه في نفسك.‬
‫أنا في صفك.‬
‫لا يوجد لديّ شيء من هذا القبيل.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا إن رآنا أحد؟‬
‫لقد عادوا جميعاً للمنزل.‬
‫"تشون هي".‬
‫لديّ ما أخبره لك.‬
‫الحادثة التي كانت على المسرح‬
‫لم تكن حادثة.‬
‫أتقصد أن أحد ما فعلها متعمداً؟‬
‫كدت أن تموت.‬
‫لم يكن الفاعل يقصدني أنا.‬
‫أعتقد أنك كنت المستهدفة.‬
‫من أجل حمايتك،‬
‫أخفيت حقيقة أنني استعدت ذاكرتي،‬
‫لكن ربما يزداد الوضع صعوبة عليك‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫هل بوسعك الثقة بي وانتظاري؟‬
‫"(كيه بي سي) (بلاغ 119)"‬
‫أسرع.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أنا من قناة "بلاغ 119".‬
‫نحن نتحرى في حادثة "جانغ جون هيون".‬
‫سمعنا أنك الشاهدة الوحيدة على الحادثة.‬
‫أخبرينا ماذا حدث بالضبط.‬
‫أنا آسفة، لا تعليق لديّ، من فضلك ابتعد.‬
‫"بارك سو إن"،‬ ‫حينما سقطت معدات موقع التصوير،‬
‫أين كنت بالضبط؟ أخبرينا لو سمحت.‬
‫لا أعرف، من فضلك تحرك.‬
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا يحدث لي إن قام البرنامج التلفزيوني‬
‫بالتحقيق في الحادثة؟‬
‫قلنا إنها حادثة جراء معدات معيبة.‬
‫لماذا الآن...‬
‫هل تظنين أن "جون هيون" اكتشف أمراً ما‬
‫وبلّغهم بذلك؟‬
‫إنه لا يكف عن التفوه بكلام غريب،‬ ‫وهذا يشعرني بعدم الراحة.‬
‫سوف أوقف البرنامج.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫سوف أثق بك، ساعديني على الثقة بك.‬
‫"تصفيق الحب"‬
‫توقف.‬
‫ماذا؟ أنا أتمرن.‬
‫سيئ! أحتاج للتمرن، لذا من فضلك غادر.‬
‫سيئ! أنا أيضاً أحتاج للتمرن،‬ ‫لذا من فضلك غادري.‬
‫بجدية، كف عن ذلك.‬
‫- كفي عن ذلك.‬ ‫- هل لي أن أدخل؟‬
‫أجل.‬
‫أهلاً.‬
‫طلب مني أبي أن أعطي هذه لك.‬
‫الوجبات الخفيفة الكورية التقليدية.‬
‫حقاً؟ لذيذ.‬
‫- بلّغيه شكري.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ألم يعد والدك للبيت بعد؟‬
‫قال أبي إنه بكى كثيراً لسماع أغنيتك.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنه تواصل معي بضع مرات.‬
‫أتمنى أن يعود أبوك قريباً.‬
‫أعلم.‬
‫ذكرى وفاة أمي السنوية تقترب.‬
‫لا بد أن أبي يعلم ذلك.‬
‫ثمة مكان عليّ الذهاب إليه،‬ ‫لذا سأذهب أنا أولاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لا بد أن أمي حزينة جداً‬
‫لغياب أبي.‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أن أمي حزينة جداً‬
‫لغياب أبي.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫أمر مرضي سر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫من...‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫إنه أبي.‬
‫"بيول"!‬
‫أبي، ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟‬
‫أنا و"تشون هي" انتظرنا لوقت طويل.‬
‫أنا آسف يا "بيول".‬
‫عدت للبقاء أبداً، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"بيول"، لقد كبرت في الحجم كثيراً.‬
‫لقد كنت آكل الجزر والخيار،‬ ‫زاد طولي حوالي 1 سنتيمتراً.‬
‫حقاً؟‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"تشون هي".‬
‫أبي...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا بنات.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫لقد أقمت على حسن حمايتهم أثناء غيابي.‬
‫أنت تعلمين أن "تشون هي" مغنية الآن، صحيح؟‬
‫إنها تغني بموهبة فذة قد ورثتها عنك.‬
‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫شكراً يا "تشون هي".‬
‫شكراً لك أنك كبرت لتكوني فتاة طيبة‬
‫وشكراً لك على حماية "بيول" لأجلي.‬
‫وشكراً لك‬
‫على العفو عن أبيك المثير للشفقة.‬
‫رباه، لا تقل مثل هذا الكلام.‬
‫أنا ممتنة لعودتك فحسب.‬
‫أجل، رؤيتك عن قرب بهذا الشكل،‬
‫تجعلني أتساءل يا ترى لماذا لم أعد‬ ‫في وقت أقرب حينما طلب مني ذلك.‬
‫من؟‬
‫في الواقع،‬
‫أتى "جانغ جون هيون" لرؤيتي.‬
‫"جون هيون"؟‬
‫لماذا قام...‬
‫لولاه،‬
‫ما كنت لأستجمع الشجاعة.‬
‫لقد طلب مني‬
‫أن أبقى إلى جانبك وأتولى حمايتك‬
‫حتى تتيسر له العودة.‬
‫يبدو أنه فتى لطيف.‬
‫إنه يجعلني أشعر براحة كبيرة.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا، أترغبين لشكري في العثور على والدك؟‬
‫"(جون هيون)، أنت الأحسن على الإطلاق"؟‬
‫"كيف لي ألا أحبك؟" كلام من هذا القبيل؟‬
‫أعلم، لماذا أنا بهذه الروعة؟‬
‫كل شيء ألمسه يجد الحل له طريقاً.‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أنوي أن أسامحك على عدم تذكرك لي،‬
‫لكنك مزعج جداً.‬
‫ذلك هو عيب الكوريين.‬
‫لماذا من الصعب قول، "شكراً لك، أنت مذهل"؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت شكراً.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫"ميونغ سيك"!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضلي.‬
‫لكن لماذا تبدو بهذا الشكل؟‬
‫تبدو أسوأ حالاً عن آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫"جو هوي".‬
‫أرغب في لقاء الرئيس "تشو هوي مون".‬
‫الرئيس "تشو"؟‬
‫لماذا ترغب في لقائه؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنه ينبغي به‬ ‫أن يعرف مكان "هوا سون".‬
‫لقد أرادت الذهاب لإلقاء نظرة على المنازل،‬ ‫لماذا لا تجيب؟‬
‫أيجب على حماتك المستقبلية‬ ‫المجيء للبحث عنك؟‬
‫"جو هوي".‬
‫أحتاج للعثور على "هوا سون".‬
‫أريد حل ما حصل لـ"سيونغ جو"‬
‫كي أموت في سلام.‬
‫"هوا سون"‬
‫آسف، ينبغي بك الرد على تلك المكالمة.‬
‫لا بأس، ليست مهمة.‬
‫لكن عذراً.‬
‫الرئيس "تشو" غادر "شاين ستار".‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫متى غادر؟‬
‫لا تكن خائب الأمل.‬
‫سوف أحاول العثور‬ ‫على بيانات الاتصال بـ"هوا سون".‬
‫حسناً.‬
‫أنا في الردهة، سأصعد.‬
‫آسفة، لكن لديّ اجتماع هام يجب أن أحضره.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى اجتماعك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫قالوا إنهم سيقومون بفحص المصعد اليوم.‬
‫لكنني أتيت به صعوداً.‬
‫أردت أن أرى "تشون هي" أثناء وجودي هنا.‬
‫إنها في الخارج حالياً، يجدر بك الرحيل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سوف أتصل بك.‬
‫شكراً، أنا أعتمد عليك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لدىّ ضيف.‬
‫أما زلت تشربين هذا، كالأطفال؟‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫هل وردك أي خبر من "ميونغ سيك"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هذا ذكرني بسالف الأيام.‬
‫اعتاد أن يحضرها لنا كل يوم.‬
‫أتعلمين، لولا تلك الحادثة...‬
‫كفاك حديثاً عن ذلك الآن‬
‫إن أردت الحصول على منزل.‬
‫هذا ليس موضوعاً يسهل الحديث عنه لأيّ منا.‬
‫"تشون هي"، أين أنت؟‬
‫في وكالة "شاين ستار"؟‬
‫رباه.‬
‫ذهبت من هناك للتو.‬
‫كنت سأغادر لأنني سمعت أنك لست موجودة.‬
‫معذرة، أنا آسف،‬
‫لكن من فضلك استدر‬ ‫وعد إلى وكالة "شاين ستار"، آسف.‬
‫"هوا سون"؟‬
‫"هوا سون"!‬
‫سيدي.‬
‫ألا يجدر بك أن تحدد موعداً‬ ‫لعمليتك الجراحية؟‬
‫هذه ليست هي المشكلة.‬
‫لقد رأيت العدو الذي عكفت‬ ‫على البحث عنه طوال حياتي.‬
‫من ذاك؟‬
‫المرأة التي جعلت أم "تشون هي" تفقد صوتها.‬
‫"تفقد صوتها"؟‬
‫هل وقعت حادثة ما؟‬
‫لقد كتمت الأمر لصالح أم ابنتاي،‬
‫لكن يجب عليّ حل هذا قبل رحيلي.‬
‫إذاً أتعرف الفاعل؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تغني مع أم "تشون هي" في السابق.‬
‫إن رأيتها من جديد، أود أن أسألها‬
‫كيف استطاعت فعل أمر كهذا.‬
‫لماذا لم تأخذها‬
‫إلى المستشفى على الفور.‬
‫"تاي سونغ".‬
‫لماذا طلب مني أن آتي إلى منزله؟‬
‫أتمنى أنه لا يفكر في أفعال شقية.‬
‫يروق لي ذلك، لكن...‬
‫لا، لا بد أنني أصبت بالجنون.‬
‫لا بد أن هناك روح شبقة تسكن جسدي.‬
‫انصرفي، ارحلي عني أيتها الروح الشبقة.‬
‫"تاي سونغ".‬
‫"بيل نيو".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫"أيتها المرأة الوحيدة‬
‫التي تبحث هياماً عن الحب‬
‫أين ستخفف‬
‫من وحدتها الليلة؟‬
‫بسمتك تحرك قلبي‬
‫تعجبني ثيابك غير المتكلفة‬
‫امرأة لا تنظر للمرآة‬
‫أيتها المرأة الوحيدة‬
‫هل تودين ممارسة الجنس‬
‫معي الليلة؟"‬
‫"تاي سونغ".‬
‫"ملف التغطية (بلاغ 119)"‬
‫"الكلمات الأكثر بحثاً‬ ‫(جانغ جون هيون)، (بارك سو إن)"‬
‫اختفى كل من تسجيل كاميرا الأمن لذلك اليوم‬
‫وهاتفي الخلوي.‬
‫إن كانت جريمة، وليست حادثة بسيطة،‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر حتى أكشف الحقيقة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جو هوي"، لقد رأيت "هوا سون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها في "سول".‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫تقيم "هوا سون" في "لوس أنجلوس"،‬ ‫كيف لها أن...‬
‫لا، كانت "هوا سون" بدون أدنى شك.‬
‫وجهها محفور في ذاكرتي.‬
‫كيف لي لا أتعرّف عليها؟‬
‫ماذا حدث؟ قلت إنك ستوقفين البرنامج.‬
‫قلت إنك سوف تتكفلين بالأمر!‬
‫آسفة، سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫أجرى "جون هيون"‬ ‫مقابلة صحفية مع "بلاغ 119".‬
‫يقول الناس إن هذه الحادثة بفعل فاعل.‬
‫سوف أنظر في الأمر.‬
‫ما الفائدة؟‬ ‫سيصدر الجزء الثاني في الأسبوع المقبل!‬
‫ستبدأ الشرطة بالتحقيق أيضاً.‬
‫- الرقم الذي اتصلت به ليس...‬ ‫- ذلك الواشي.‬
‫لم يفلح شيء منذ أن بدأت أنفذ كلامك.‬
‫لا، بل بسبب أن نفذت كلامك‬
‫باتت حياتي في فوضى الآن.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما الخطب في حياتك؟‬
‫سوف أعتني بالأمر، سأفعل، لذا...‬
‫أفلتيني!‬
‫لم أعد أثق بك.‬
‫سوف أعتني بنفسي من الآن فصاعداً.‬
‫الرئيس "تشو"؟‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫كانت وكالة "شاين ستار" تعاني في ذلك الحين.‬
‫لذا إن انتشر خبر‬
‫وقوع حادثة سير‬
‫بسبب العداوة بين المغنيين،‬
‫كانت الوكالة لتغلق أبوابها.‬
‫لذا قام الرئيس "تشو" بالتكتم على الأمر.‬
‫محال.‬
‫- كيف له أن...‬ ‫- "ميونغ سيك".‬
‫إنه رجل أعمال.‬
‫لقد تخلى عن "سيونغ جو"‬ ‫لأنه لم يعد له بها حاجة.‬
‫لا تثق به، لا، بل لا تثق بأحد.‬
‫لقد قاسيت كل ذلك مع حادثة "سيونغ جو".‬
‫في الواقع،‬
‫فضيحة النائب "بيو" وقعت‬
‫بسبب وجود "تشون هي" في هذه الساحة.‬
‫إن أردت حمايتها، خذها وارحل.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن لأسرتك بها أن تعيش.‬
‫سأعثر لك على مكان تقيم فيه كالمرة السابقة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫أنت لا تعلمين‬
‫كيف كانت حياة "سيونغ جو"‬ ‫بعد أن اعتزلت الموسيقى.‬
‫لقد عانت أشد معاناة.‬
‫"تشون هي" تعشق الغناء.‬
‫لم أفعل أي شيء لأجلها حتى الآن.‬
‫لا يمكنني أن أمنعها من الغناء.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك لها.‬
‫إذاً فلا خيار أمامي.‬
‫لم أرد أن أخبرك ما يلي،‬
‫لكن حادثة المسرح...‬
‫"تشون هي" كانت السبب وراءها.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تحاول إيذاء "سو إن"‬
‫وتأذّى "جون هيون" بدلاً منها.‬
‫لقد أعمت الغيرة ابنتك.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لقد رأيت تسجيل كاميرا الأمن من ذلك اليوم.‬
‫لكن لأنها ابنتك،‬
‫كرمى لك، كرمى لـ"سيونغ جو"،‬
‫طلبت منهم أن يتخلصوا منه.‬
‫لكن إن أردت رؤيته،‬
‫سوف أقوم باستعادته.‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫أبي.‬
‫لماذا تقومين بفرش البطانية لي بهذه السرعة؟‬
‫لأنني أرغب في فعل ذلك لأجلك.‬
‫ما زلت أشعر كأنني في حلم‬
‫بأنني أفرش البطانية لك.‬
‫"(بلاغ 119)، قسم الشرطة"‬
‫رباه!‬
‫"على جزيرة‬
‫حيث يزهر الورد الياقوتي ويذبل‬
‫يتبع الطائر المهاجر"‬
‫لماذا لا يوجد رد؟‬
‫"رقم خاص"‬
‫أنا هو من اتصل بـ"بلاغ 119".‬
‫تعالي إلى المسرح فوراً.‬
‫ماذا أفعل...‬
‫"المعلّم الأعزب"‬
‫هل تتذكرين هذا المكان؟‬
‫"من، فتاة الميدالية الحمقاء"‬
‫بالطبع أتذكره.‬
‫لنذهب إلى هناك فور أن ينتهي كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كانا يدّعيان كل هذا الوقت؟‬
‫أهلاً يا "سو إن".‬
‫هذا‬
‫ليس ملكاً لك.‬
‫"جون هيون".‬
‫ترجمة "غادة صالح"‬